L’ultimo verso è stato riscritto da ognuno a modo proprio. Al posto di “voglio mettermi un ciondolo” si può scrivere qualcosa che sta nel gioco della Dickinson e scrivere una cosa tipo “mi metto gli ochhiali da sole e una maglietta rossa”.
L’estate è finita
L’estate è finita
Più miti sono ora le mattine,
le noci si colorano di scuro;
più rotonda è la guancia delle bacche,
la rosa ha lasciato la città.
L’acero sfoggia sciarpe più festose,
ed il prato si veste di scarlatto –
Per paura di essere fuori moda,
voglio mettermi un ciondolo.
(Emily Dickinson)
MAESTRO PIERO 